Encabezado 1

LES EDITIONS DIRTSA CARTONERA

Astrid Salazar

 

PRESENTATION

 

Astrid Salazar 

Vit et travaille à Maracay, Venezuela

Auteur, éditrice et enseignante vénézuélienne. Elle enseigne l’espagnol et la littérature et sexologie. Fondatrice et directrice chargée de la maison d’édition Dirtsa Cartonera créée en Maracay en 2000.

 

Les éditions Dirtsa Cartonera

 

La vision des éditions Dirtsa Cartonera est d’être une entreprise d’avant-garde, sous le concept d’une maison d’édition artisanale et écologique, pionnière dans le pays.

Un éditeur engagé dans le développement de la culture par la promotion de la lecture, l’édition et la vente du livre à bas prix, ainsi que de sauver la valeur du recyclage.

Sa mission est de publier l’œuvre d’écrivains, de diverses latitudes et âges, en promouvant des auteurs nostalgiques et de trajectoire qui présentent des œuvres d’intérêt poétique, narratif, gastronomique, photographique, dramaturgie, d’art et de musique. L’édition propose une sélection diverse ; des œuvres littéraires et artistiques qui relient et créent des mondes possibles avec des identités différentes.

Le carton pour l’élaboration des livres est entièrement recyclé. Il fait partie du projet éditorial : utiliser des matériaux construits pour divers usages et leur en donner un nouveau puis récupérer et intervenir le matériel afin de faire un objet artistique.

 

Intervention online

 

Présentation

Processus de Création d’un Livre Cartonera

Créer un livre commence dès la première fois que vous parlez à son auteur. Même quand vous allez rencontrer cet auteur, vous vous demandez quel art et quel design peut être mieux adapté à la couverture Cartonera, en fonction de l’essence et des caractéristiques de l’écrivain.

Dès qu’un rédacteur en chef rencontre l’écrivain commencent les idées en termes de conception du livre; l’art, les matériaux à utiliser (feuilles, peintures, carton), toute l’architecture du livre comme objet d’art et pièce à collectionner.

Avec les idées de maquette du livre, le processus de correction de style et d’orthotypographie est l’une des étapes que j’apprécie le plus parce qu’il me permet d’entrer dans la voix de l’auteur, je lis et relis, connaissant ainsi l’essence du texte et faisant à son tour les corrections appropriées de tout éditeur avec l’oeuvre. Tout ce processus me permet d’avoir une vision plus claire au moment d’affronter chaque couverture du livre que je dois intervenir artistiquement. Parce que chaque couverture du livre est différente, jamais l’une ne ressemblera à l’autre.

J’ai réalisé 80 couvertures, environ. Toutes les couvertures sont intervenues artistiquement soit avec de l’huile, peinture acrylique, de la gaze, du vernis, colle, paille...

On procède à l’impression et on peut ainsi coudre chaque livre sur chaque couverture intervenues artistiquement. Cette étape de couture est la plus routinière et douloureuse pour moi : coudre à la main les feuilles sur le carton, c’est un processus difficile, mais quand vous arrivez à voir le produit final, vous savez que ça en valait la peine.

 

Le livre du poète et écrivain Luis Alfonso Bueno (QEPD)

Tous les livres que j’ai réalisés ont été d’une grande valeur, et chaque livre a son anecdote. Une des éditions aynat le plus de valeur est l’ouvrage du poète et écrivain Luis Alfonso Bueno (QEPD). En 2018, le fils de ce poète m’a demandé d’éditer son père. Cette même année, ma situation économique fut très difficile en raison de l’hyperinflation du pays, mais également au niveau personnel. Cette année, mon associée Carolina Valor a décidé de quitter le pays et son départ m’a beaucoup affecté psychologiquement. Mais malgré tout, et grâce à cette grande voix de la poésie vénézuélienne, j’ai décidé une fois de plus de m’aventurer. J’ai recommencé à ramasser le carton des rues, et à m’approvisionner de tous les matériaux afin de continuer ma production.

J’ai commencé à créer de la déchirure, de la douleur de l’abandon et de l’absence, du doute et de la peur de me voir seule devant cinquante cartons qui deviendraient chacun une pièce unique, irremplaçable et qui devraient se collectionner, je me suis paralysée. Et c’est à ce moment-là que j’ai lu Dicho el final (le poème), et je me suis arrêtée à mon poème préféré “Inventaire” et c’est à partir de là, sous chacune de ces images dictées par cette voix poétique, que j’ai pu voir toute la lumière. En transformant cette douleur, cet abandon, cette absence, cette peur dans ces livres de ccarton. Et sur chacune des couvertures, j’ai reproduit toute cette liste, tout ce répertoire : en art. Chaque dessin, chaque image, chaque coup de pinceau porte en lui les vers, que vous pourrez détailler en voyant le livre.

 

Et même si les gens qui ont réalisé ce rêve pendant sept ans ne sont plus là pour moi, c’est merveilleux de savoir qu’il y a encore des gens qui parient sur l’édition au Venezuela. Ceux qui continuent de miser sur ces nouvelles initiatives, au-delà du chaos, au-delà de tout sentiment incomplet que nous pourrions ressentir à un moment donné.

Voilà ce qu’est l’Expérience d’élaborer un Livre Cartonero et en particulier, celle de cet auteur natif de Coro, qui fut Luis Alfonso Bueno.

​

Crédit photographique : Astrid Salazar

Texte : Astrid Salazar

​

Blogs: http://dirtsacartonera.blogspot.com/

​

Vidéo : présentation de l'Edition 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​